Фраза нового Мордекайзера

В английской озвучке у Мордекайзера присутствует фраза "Nightfall hungers", которую у нас перевели как "Вечерняя звезда голодна". Я ничего не имею против этого варианта перевода, просто в оригинале это явная отсылка на Артаса из Варкрафта и его фразу "Frostmourne hungers", переведенную у нас как "Ледяная скорбь жаждет крови". Я прекрасно понимаю, что ни Ледяная Скорбь, ни Вечерняя звезда не питаются кровью буквально, разве что возможно имелось ввиду кровопролитие. В общем, просто хотелось бы, чтобы и в нашей локализации, фраза была отсылкой и имела вид "Вечерняя звезда жаждет крови".
Поделиться
Пожаловаться на
Лексику Спам Оскорбление Неверную тему
Отменить